ORARI DI VOLO...............

Discreti e tenebrosi ambedue siete:
uomo, nessuno ha mai sondato il fondo
dei tuoi abissi; nessuno ha conosciuto,
mare, le tue più intime ricchezze,
tanto gelosi siete d'ogni vostro
segreto. Ma da secoli infiniti
senza rimorso né pietà lottate
fra voi, talmente grande è il vostro amore
per la strage e la morte, o lottatori
eterni, o implacabili fratelli!


Sono bello, o mortali! comme un rêve de pierre, come un sogno di pietra,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour, E il mio seno, dove tutti hanno lividi a turno,
Est fait pour inspirer au poète un amour È fatto per ispirare al poeta un amore
Éternel et muet ainsi que la matière. Eterno e stupido come materia.

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ; Sono intronizzato nel blu come una sfinge fraintesa;
J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes ; Unisco un cuore di neve con il candore dei cigni;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes, Odio il movimento che muove le linee,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris. E non piango mai e non ridono mai.

Les poètes, devant mes grandes attitudes, Poeti, di fronte ai miei grandi atteggiamenti,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments, Che mi sembra di prendere in prestito dai monumenti più orgogliosi,
Consumeront leurs jours en d'austères études ; Consuma i loro giorni in studi austere;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants, Perché io, per affascinare questi amanti docili,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles : Specchi puri che rendono tutte le cose più belle:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles ! I miei occhi, i miei occhi spalancati con luminosità eterna!

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​

 

​